Hundreds of illegal dumps are operating across England, including at least 11 so-called "super sites" containing tens of thousands of tonnes of rubbish, a BBC investigation has found.